1
00:00:00,133 --> 00:00:03,151
2
00:00:01,158 --> 00:00:06,329
お父さんを取り戻してください、おじいちゃん！
3
00:00:02,008 --> 00:00:03,776
第44話
4
00:00:06,422 --> 00:00:09,079
おじいちゃん！
5
00:00:09,545 --> 00:00:11,472
おじいちゃん！
6
00:00:11,499 --> 00:00:13,439
- テホ。
- おじいちゃん！
7
00:00:13,479 --> 00:00:17,055
テホ、泣くのはやめて。
それはやめてください。
8
00:00:17,148 --> 00:00:19,777
- おじいちゃん！
- テホさん。
9
00:00:19,804 --> 00:00:23,526
テホ、たくさん食べると、
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,972
学校が終わった後、
あなたのお父さんはもう帰っているかもしれません。
11
00:00:26,012 --> 00:00:27,360
いいえ！
12
00:00:27,400 --> 00:00:31,122
昨日の夜、父が私の部屋で泣きました。
13
00:00:31,162 --> 00:00:34,006
彼は長い間泣きました。
14
00:00:36,512 --> 00:00:38,054
テホ、泣かないで！
15
00:00:38,758 --> 00:00:41,536
私は彼を探します、
急いで食べて学校に行きます。
16
00:00:41,576 --> 00:00:46,189
- いいえ、すぐにお父さんを取り戻してください!
- 起きる！
17
00:00:47,608 --> 00:00:49,243
食べていない場合は起きてください。
18
00:00:49,283 --> 00:00:50,599
彼のことは気にしないでください。
19
00:00:50,745 --> 00:00:52,659
- 彼のことは気にしないで、ジヒョン。
- 起きて、起きて！
20
00:00:52,712 --> 00:00:54,852
- おじいちゃん！
- いいえ。
21
00:00:54,879 --> 00:00:59,391
- この子は不従順すぎるよ。
- おじいちゃん！おじいちゃん！
22
00:01:00,295 --> 00:01:04,070
おじいちゃん！おじいちゃん！
23
00:01:04,110 --> 00:01:07,703
この家から出るべき人
あなたですよね？
24
00:01:07,743 --> 00:01:11,572
去るべきはあなたです、
なぜ罪のない人を追い出すのか？
25
00:01:13,605 --> 00:01:16,998
あなたはいくつかのことを理解していないようです。
26
00:01:17,649 --> 00:01:22,036
今すべきこと
自分自身の血肉を認めることです。
27
00:01:22,102 --> 00:01:23,086
わかりましたか?
28
00:01:26,566 --> 00:01:30,221
イ・ドンウク検事を捕まえろ
この場所に座ること。
29
00:01:30,367 --> 00:01:32,938
それは、
イ・ドンウク検事は望むか否か。
30
00:01:33,283 --> 00:01:35,596
あなたが会う場所
イ・ドンウク検事、
31
00:01:35,676 --> 00:01:37,072
ここにはいないですよね？
32
00:01:37,152 --> 00:01:39,970
母親の力は最強です。
33
00:01:40,395 --> 00:01:43,058
たとえ母性の叫びを借りなければならないとしても、
彼をここに座らせなければなりません。
34
00:01:43,151 --> 00:01:44,640
イ・ドンウク検事…
35
00:01:44,746 --> 00:01:47,511
彼はその場所に座りますか？
彼は家族の絆を断ち切りたいと思うでしょう。
36
00:01:47,631 --> 00:01:49,612
肉と血のつながり、
37
00:01:50,090 --> 00:01:52,298
説明できないお互いの魅力、
それが家族の絆というものです。
38
00:01:52,365 --> 00:01:58,094
そして、関係のないものに対するあなたの大げさな愛は、
テホ、どこまでが本当なの？
39
00:02:00,168 --> 00:02:02,354
100%本物です。
40
00:02:03,191 --> 00:02:06,767
私はテソングループよりも彼を愛しています。
41
00:02:06,820 --> 00:02:09,187
能力が必要だからだ
テホのお母さんのことですよね？
42
00:02:10,210 --> 00:02:11,450
あなたは...
43
00:02:12,288 --> 00:02:16,209
検察官がいくらか忘れましたか？
イ・ドンウクはテホの母親を愛していた？
44
00:02:17,100 --> 00:02:19,559
そのことは今でもよく覚えています。
45
00:02:20,011 --> 00:02:24,903
イ・ドンウク検事がいる限り
ここに座れたら、私たちは皆幸せだろう。
46
00:02:26,272 --> 00:02:28,958
あなたは本当に信じられないほど邪悪です。
47
00:02:29,223 --> 00:02:31,915
まるで自分が人間ではないかのように生きる邪悪な男、
それは簡単だと思いましたか？
48
00:02:32,181 --> 00:02:34,095
自分の子供の世話をしたい。
49
00:02:34,215 --> 00:02:37,777
そして私はその女性の世話をします
私の子供も大好きな人です！
50
00:02:38,654 --> 00:02:42,422
同じ考えをお持ちの方は、
私と議論するのはやめて、ただ言われた通りにしてください。
51
00:02:43,126 --> 00:02:46,224
あちこち見るのはやめて、
みんなにナンセンスなことを言ってる！
52
00:02:46,822 --> 00:02:51,514
私、シン・テファンはたくさんの人を守りたい、
そしてそのうちの1人があなたです。
53
00:03:47,226 --> 00:03:50,287
テホの父親？どこにいるの？
54
00:03:50,996 --> 00:03:53,002
聞いてるの、どこにいるの？
55
00:03:54,538 --> 00:03:57,569
あなたは話したくないので、
なぜわざわざ電話するのですか？
56
00:03:58,414 --> 00:04:01,521
どこにいるの？なぜ話さないのですか？
57
00:04:02,607 --> 00:04:06,810
あなたは子供をとても動揺させた、あなたは泣かなければなりません
あなたが去る前に彼の前でそんなにひどいことをしましたか？
58
00:04:08,544 --> 00:04:10,249
ごめんなさい、ジヒョンさん。
59
00:04:14,244 --> 00:04:19,342
それは私です。イ・ドンウク
60
00:04:27,014 --> 00:04:28,462
ぜひお会いしたいです。
61
00:04:29,367 --> 00:04:30,588
今
62
00:05:13,802 --> 00:05:15,114
ここにいるよ。
63
00:05:22,753 --> 00:05:24,548
大変そうだね。
64
00:05:28,761 --> 00:05:31,461
人間にとって耐え難いこと...
65
00:05:35,367 --> 00:05:38,196
なぜあなたも私も何度もその問題に直面しなければならないのですか？
66
00:05:47,959 --> 00:05:52,875
ミョンフン、家を出たのか？
67
00:05:54,760 --> 00:05:57,160
それでヒョンに電話したの？
68
00:06:01,145 --> 00:06:10,173
なぜか分からないけど、ドンチョルオッパだと思った
ミョンフンの居場所を知っているかもしれない。
69
00:06:13,249 --> 00:06:16,241
ヒョンに電話したよ…
70
00:06:17,840 --> 00:06:22,747
でも彼は...私をミョンフンだと思ったんだ。
71
00:06:24,834 --> 00:06:29,026
「ミョンフンさんですか？」
"どこにいるの？"
72
00:06:31,123 --> 00:06:34,696
「どうして家を出ることができるの？」
家族に何も言わずに？」
73
00:06:37,139 --> 00:06:39,296
「テホがいなくて寂しいです。」
74
00:06:42,825 --> 00:06:46,295
まるで血のつながった兄弟のようだ
と弟に言います。
75
00:06:48,723 --> 00:06:50,232
その言葉は…
76
00:06:53,896 --> 00:06:56,228
私の心をナイフのように切り裂いてください。
77
00:07:00,270 --> 00:07:02,155
ミョンフンにメッセージを伝えるのを手伝ってください。
78
00:07:05,421 --> 00:07:07,940
私はすでに李家に根を張った木になっています。
79
00:07:12,751 --> 00:07:15,145
簡単に根こそぎにできる木ではありません。
80
00:07:17,513 --> 00:07:19,987
土の中で育て続けましょう
私たちはこの間ずっとその中にいたのです。
81
00:07:21,449 --> 00:07:23,787
血は水よりも濃い、
82
00:07:24,637 --> 00:07:26,989
では、木はどうやって二つに分かれるのでしょうか？
83
00:07:28,859 --> 00:07:30,352
でも...
84
00:07:32,946 --> 00:07:35,824
尖った刃は
シン・テファン大統領のもとで、
85
00:07:37,920 --> 00:07:39,504
どうですか...
86
00:07:40,650 --> 00:07:42,701
今撤回しますか？
87
00:07:47,065 --> 00:07:48,212
いいえ。
88
00:07:50,730 --> 00:07:52,630
いいえ、それはできません。
89
00:07:52,977 --> 00:07:54,350
彼はあなたのお父さんです。
90
00:07:55,872 --> 00:07:57,847
人々が何と言おうと、彼はまだあなたの父親です。
91
00:07:58,632 --> 00:08:02,236
あなたに命と血を与えてくれた父親です。
92
00:08:05,222 --> 00:08:07,989
法律の方が重要ではあるが
感情より
93
00:08:08,321 --> 00:08:11,518
他に守らなければならないことがありますが、
そしてそれは家族の絆です。
94
00:08:12,091 --> 00:08:15,635
法律を何に利用するのか
家族の法律に違反するものは何ですか?
95
00:08:19,161 --> 00:08:20,292
ただ...
96
00:08:22,856 --> 00:08:25,209
このまま生きていきましょう、ジヒョン。
97
00:08:57,758 --> 00:09:00,111
ドンチョル、何か問題が起こった！
98
00:09:01,317 --> 00:09:03,263
ワン・ゴンさんとキム・テソンさん、
99
00:09:03,534 --> 00:09:05,102
彼らに何かが起こりました。
100
00:09:05,344 --> 00:09:08,393
どうしたの？いや、オッパ。
101
00:09:08,468 --> 00:09:09,268
誰がやったの？
102
00:09:09,313 --> 00:09:13,687
シン・テファンとグク社長だと思います
これに手を合わせた。
103
00:09:13,852 --> 00:09:15,647
グク大統領であろうとシン・テファンであろうと
104
00:09:16,115 --> 00:09:18,658
私は今でもこれはキム・テソンのおかげだと思っています。
105
00:09:19,050 --> 00:09:20,785
車はどこにありましたか？
106
00:09:20,860 --> 00:09:22,534
漢江の橋の下。
107
00:09:22,610 --> 00:09:25,023
いいえ、いいえ。
108
00:09:45,258 --> 00:09:46,736
イ・ドンチョルです。
109
00:09:47,159 --> 00:09:49,715
今すぐ仁川東倉庫に来てください。
110
00:09:49,775 --> 00:09:52,385
そこで行方不明者が見つかります。
111
00:09:53,033 --> 00:09:54,224
これは誰ですか？
112
00:09:54,617 --> 00:09:56,125
あなたは誰ですか？！
113
00:09:56,939 --> 00:10:00,764
教えてください。あなたは誰ですか？
114
00:10:01,126 --> 00:10:05,357
代表グク・ヨンラン
この電話をかけるように言われました。
115
00:10:07,149 --> 00:10:09,333
このことは秘密にしておいてください。
116
00:10:23,223 --> 00:10:26,345
- ワン・ガン！
- ワン・ガン！
117
00:10:26,572 --> 00:10:28,246
どこにいるの？
118
00:10:28,295 --> 00:10:30,180
ワン・ゴン兄さん！
119
00:10:30,225 --> 00:10:32,276
ヒョンニム！ヒョンニム！
120
00:10:32,367 --> 00:10:34,538
ワン・ゴンヒョン！
ワンガン！
121
00:10:35,232 --> 00:10:36,695
- 分割して検索します。
- はい。
122
00:10:36,740 --> 00:10:38,580
ほら、早く。
123
00:10:39,121 --> 00:10:41,051
ワン・ガン！
124
00:10:42,514 --> 00:10:45,515
ワン・ゴンヒョンさん。ワン・ゴンヒョン！
125
00:10:48,622 --> 00:10:50,594
- ワン・ゴン兄さん！
- ヒョンニム
126
00:10:51,227 --> 00:10:52,811
すぐに検索してください。
127
00:10:52,916 --> 00:10:54,666
ヒョンニム！ヒョンニム！
128
00:10:54,771 --> 00:10:57,667
ワン・ゴン兄さん。
ヒョンニム！
129
00:10:58,779 --> 00:11:00,196
ワン・ゴン兄さん！
130
00:11:00,996 --> 00:11:02,564
- ワン・ゴンヒョン！
- 答えてください!
131
00:11:02,609 --> 00:11:04,208
ワン・ゴン兄さん！
132
00:11:04,872 --> 00:11:07,285
ワン・ガン！ワン・ガン！
133
00:11:07,496 --> 00:11:09,116
ドンチョル、こっちだよ！
134
00:11:09,161 --> 00:11:10,518
ヒョンニム
135
00:11:10,986 --> 00:11:13,022
- ヒョンニム。
- ヒョンニム、私たちは彼を見つけました!
136
00:11:13,052 --> 00:11:14,364
ヒョンニム、大丈夫ですか？
137
00:11:14,409 --> 00:11:15,691
こっちだよ！
138
00:11:15,721 --> 00:11:16,596
どこで？
139
00:11:16,626 --> 00:11:17,598
目を開けてください、ヒョンニム。
140
00:11:17,628 --> 00:11:19,121
- ヒョンニム。
- ワン・ ガン
141
00:11:19,302 --> 00:11:22,832
- ワン・ゴンヒョン！
- ワン・ゴン兄さん、起きてください！
142
00:11:23,661 --> 00:11:25,576
- ワン・ゴン兄さん。
- ワン・ゴン兄さん。
143
00:11:25,637 --> 00:11:27,054
ワン・ゴン、目を開けてください。
144
00:11:27,115 --> 00:11:30,616
ワン・ゴン、目を開けてください。
ワン・ゴンヒョンさん。
145
00:11:30,722 --> 00:11:31,868
ヒョン。
146
00:11:31,913 --> 00:11:36,000
目を開けてください。目を開けてください！
147
00:12:49,003 --> 00:12:50,496
何か問題でもありますか？
148
00:12:50,707 --> 00:12:52,426
あなたはよく知っているはずです。
149
00:12:53,467 --> 00:12:55,428
何でも我慢できるんです。
150
00:12:56,755 --> 00:13:00,429
でも触る人には我慢できない
私の家族、それはあなたにとってイ・ドンチョルです。
151
00:13:02,254 --> 00:13:04,155
ワン・ゴン、あの人は…
152
00:13:06,191 --> 00:13:09,191
彼はこのカジノが父親のものだと思っています。
153
00:13:09,689 --> 00:13:11,951
そして彼はそう言い続けてきました。
154
00:13:12,902 --> 00:13:14,002
あなたもそれを知っていましたよね？
155
00:13:14,063 --> 00:13:16,777
私の知る限り、それはまったく真実ではありません。
156
00:13:16,838 --> 00:13:18,869
過去のことを知っていますか?
157
00:13:19,623 --> 00:13:23,031
過去、この間の歴史は、
イ・ジョンチョル社長と私。
158
00:13:24,886 --> 00:13:25,791
そうですか？
159
00:13:25,866 --> 00:13:27,752
根拠がないのでしょうか？
160
00:13:28,795 --> 00:13:33,440
イ・ジョンチョル大統領を推したという噂
極論を言って彼のカジノを奪いました。
161
00:13:35,265 --> 00:13:38,266
それは根拠がないわけではなく、真実ですか？
162
00:13:38,930 --> 00:13:41,584
それはあなたが考えているからですか？
その真実の名残がある
163
00:13:42,730 --> 00:13:45,550
だから息子も殺したいのですか？
164
00:13:52,740 --> 00:13:54,324
キム・テソン...
165
00:13:56,299 --> 00:13:58,471
彼は私の知らないうちに私のお金を盗みました。
166
00:14:02,228 --> 00:14:04,234
こんな低俗なトリックで、
167
00:14:06,798 --> 00:14:08,849
どうしてこのカジノを欲しがるのですか？
168
00:14:09,896 --> 00:14:11,661
イ・ドンチョル…
169
00:14:14,315 --> 00:14:17,965
あなたが住んでいる街にはまったく興味がありませんが、
グク社長、建てました！
170
00:14:19,326 --> 00:14:21,090
あなたはそれをよく知っているはずです。
171
00:14:23,262 --> 00:14:24,529
あなた？
172
00:14:26,339 --> 00:14:27,575
あなた。
173
00:14:29,488 --> 00:14:30,513
はい。
174
00:14:33,861 --> 00:14:36,244
ドンチョル、あなたはどんな罪を犯したのですか？
175
00:14:40,889 --> 00:14:43,724
わかっているときだけ問題になる
お金の味。
176
00:14:45,112 --> 00:14:46,243
社長…
177
00:14:49,576 --> 00:14:52,559
私はあなたのコントロールを離れて自分自身で攻撃しました。
178
00:14:54,550 --> 00:14:56,948
それを受け入れるのはそんなに難しいですか？
179
00:15:02,569 --> 00:15:04,107
非常に難しい。
180
00:15:10,988 --> 00:15:13,144
キム・テソンを連れてきてください。
181
00:15:14,306 --> 00:15:17,503
キム・テソンをここに連れてきてください
182
00:15:23,863 --> 00:15:25,024
キム弁護士。
183
00:15:26,849 --> 00:15:31,908
お二人の意見を聞いてみましょう
お互いに言わなければなりません。
184
00:15:34,245 --> 00:15:36,191
二人の言うことを一致させてください。
185
00:15:36,311 --> 00:15:39,758
これは何も関係ないって言ったよね
イ・ドンチョルと一緒だったよね？
186
00:15:41,191 --> 00:15:43,438
イ・ドンチョル議員、気をつけてください。
187
00:15:43,890 --> 00:15:46,303
グク・デファ大統領とシン・テファン大統領、
188
00:15:46,409 --> 00:15:48,098
彼らは手を組んだ。
189
00:15:48,234 --> 00:15:52,536
続行します。
あなたのお金はどこから来たのですか？
190
00:15:52,762 --> 00:15:55,567
あなたは密かに私のお金を送金しました
どこか別の場所に。
191
00:15:56,351 --> 00:15:58,945
あなたの意図は何ですか？
192
00:16:01,201 --> 00:16:02,724
続けてください。
193
00:16:07,626 --> 00:16:09,104
キム弁護士。
194
00:16:13,327 --> 00:16:14,217
キム弁護士！
195
00:16:14,292 --> 00:16:15,951
厳密に言うと、
196
00:16:16,313 --> 00:16:19,646
それもグク・デファのお金ではありません。
197
00:16:20,385 --> 00:16:25,739
それは犬のようにあなたの命令を実行した者のものです、
それは私が苦労して稼いだお金です！
198
00:16:26,629 --> 00:16:27,971
キム弁護士。
199
00:16:30,872 --> 00:16:33,602
それが韓国に戻ってきた理由ですか？
200
00:16:35,336 --> 00:16:38,126
キム弁護士、諦めてください。
201
00:16:38,518 --> 00:16:41,338
たとえその額が苦労して稼いだ金額を超えたとしても
金、諦めろ、キム弁護士。
202
00:16:41,624 --> 00:16:43,660
諦められないですよね？
203
00:16:44,248 --> 00:16:48,486
量が膨大なので、
絶対に諦めることはできません。
204
00:16:48,652 --> 00:16:49,934
キム弁護士。
205
00:16:51,006 --> 00:16:53,388
諦めなければ、
you will always he lesser than others.
206
00:16:57,038 --> 00:16:58,727
キム弁護士！
207
00:17:04,004 --> 00:17:05,317
諦めます。
208
00:17:05,724 --> 00:17:07,021
諦めますか？
209
00:17:09,811 --> 00:17:12,111
With those two dirty legs of his...
210
00:17:13,619 --> 00:17:17,480
Making us all confused, he's the best at that.
211
00:17:34,671 --> 00:17:36,103
ここに署名してください。
212
00:17:36,993 --> 00:17:39,617
Cut off your finger and sign it.
213
00:17:48,029 --> 00:17:50,427
I'll replace this piece of paper with myself.
214
00:17:51,120 --> 00:17:53,348
And what Attorney Kim has taken,
215
00:17:54,962 --> 00:17:57,224
I'll return every cent of it.
216
00:18:03,861 --> 00:18:05,037
さあ行こう。
217
00:18:38,496 --> 00:18:39,974
Representative Lee Dong Chul.
218
00:18:41,588 --> 00:18:44,182
Once a man dirties his hands,
219
00:18:44,423 --> 00:18:47,620
it'll be so difficult for him
心機一転すること。
220
00:18:48,917 --> 00:18:50,802
今ではそれがよく分かりました。
221
00:18:54,602 --> 00:18:58,930
李議員、私の指を切り落としてください。
222
00:19:02,097 --> 00:19:04,503
私の手を切り落としてください。
223
00:19:07,745 --> 00:19:09,133
グク社長のお金。
224
00:19:10,928 --> 00:19:13,476
一円も残さないでください。
全額返してください。
225
00:19:15,290 --> 00:19:18,321
たとえそれが難しいかもしれないとしても
指を切り落とすよりも。
226
00:19:23,479 --> 00:19:25,876
あと、アジアカジノについてですが…
227
00:19:27,369 --> 00:19:29,857
詳細な情報を入手するにはどうすればよいでしょうか?
228
00:19:32,497 --> 00:19:34,080
ホワイトおばあちゃんです。
229
00:19:34,832 --> 00:19:36,491
ホワイトおばあちゃん？
230
00:19:36,687 --> 00:19:38,105
それは誰ですか？
231
00:19:38,286 --> 00:19:40,277
我が国の高利貸し業界では、
232
00:19:41,574 --> 00:19:43,616
彼女が一番強いんだよ。
233
00:19:57,864 --> 00:19:59,176
検察官。
234
00:19:59,960 --> 00:20:02,538
この書類は宅配便で届きました。
235
00:20:09,113 --> 00:20:14,096
ある程度の重さがあるので、元気が湧いてきたような気がします
ただ手に持っているだけです。
236
00:20:14,609 --> 00:20:17,097
なんとなく内容が気になる
はとても貴重な情報です。
237
00:20:17,963 --> 00:20:21,236
また?それはとても遠い話です。
238
00:20:34,994 --> 00:20:39,729
匿名の情報源から、
それでいて内容は充実しています。
239
00:20:39,940 --> 00:20:42,987
はい、内容は正確かつ完全です。
240
00:20:43,168 --> 00:20:47,313
口座番号、株券番号より
金額まで、すべてが非常に明確にリストされています。
241
00:20:47,524 --> 00:20:50,179
静かに捜査していたら、
詳細をすぐに知ることができました。
242
00:20:50,252 --> 00:20:52,152
また、口座番号を確認してみると、
243
00:20:52,288 --> 00:20:55,033
すぐに特定することもできます
資金を提供してくれた企業。
244
00:20:55,095 --> 00:20:57,261
あまり焦らないでください、リー検事。
245
00:20:58,971 --> 00:21:01,067
これが本当なら、
246
00:21:01,444 --> 00:21:03,601
これはあらゆる秘密中の最高機密です。
247
00:21:04,445 --> 00:21:06,451
これは単純に取り上げるケースではありません。
248
00:21:06,526 --> 00:21:09,136
これほどの巨額を騙すことはできない
秘密資金としてではなく、むしろ違法な富として。
249
00:21:09,242 --> 00:21:11,037
すぐに調査計画書を提出します。
250
00:21:11,097 --> 00:21:12,303
リー検事
251
00:21:12,892 --> 00:21:15,440
この問題は最高位の者に影響を及ぼす
前政権の。
252
00:21:16,074 --> 00:21:18,146
また、最初に理解する必要があります
253
00:21:18,176 --> 00:21:21,389
本当の意図
これを若い駆け出しの検察官に送るということだ。
254
00:21:22,263 --> 00:21:23,485
この件がなくても、
255
00:21:23,515 --> 00:21:27,440
内部ではあなたが始めているという噂があります
弾薬を集めるために。
256
00:21:27,515 --> 00:21:28,963
わかっています、司法長官。
257
00:21:29,069 --> 00:21:31,904
でも残ることはできない
長い間無能な検察官として。
258
00:21:33,835 --> 00:21:36,036
このファイル、詳しく調べてみます。
259
00:21:36,142 --> 00:21:37,864
おい、李検事。
260
00:21:38,407 --> 00:21:40,202
軽率な行動をしないように言いました。
261
00:21:42,162 --> 00:21:43,882
ああ、ここにいるの？
262
00:21:43,942 --> 00:21:44,786
はい。
263
00:21:44,952 --> 00:21:46,445
ちょうどいいタイミングです。
264
00:21:46,643 --> 00:21:47,729
李検事。
265
00:21:47,835 --> 00:21:50,308
今日は娘の誕生日なので、
それで私たちは昼食をとることに同意しました。
266
00:21:50,353 --> 00:21:53,943
何も着ていないなら、招待したいのですが
そしてあなたの部下も同行します。
267
00:22:02,425 --> 00:22:03,526
父親。
268
00:22:03,602 --> 00:22:06,950
知らない人を誘っても意味ないじゃないですか
誕生日のお祝いに?
269
00:22:07,447 --> 00:22:09,704
ただの食事ってそんなに重要ですか？
270
00:22:10,111 --> 00:22:12,041
就職活動は順調ですか？
271
00:22:12,147 --> 00:22:15,254
ハンセ日報さんに会います
今日の午後、閔大統領。
272
00:22:15,480 --> 00:22:17,501
ハンセ日報社に応募したんですか？
273
00:22:17,606 --> 00:22:19,798
彼らは政治デスクの人を探しています。
274
00:22:19,979 --> 00:22:22,920
あなたが反対しなければ、私はこの仕事を引き受けたいのですが。
275
00:22:28,482 --> 00:22:32,419
オッパ、あと一時間遅かったら…
276
00:22:32,539 --> 00:22:34,892
彼は生き残れなかったでしょう。
277
00:22:36,144 --> 00:22:40,308
本当に不安が止まらなかった
ほとんどジャグンオッパと呼ばれていました。
278
00:22:41,288 --> 00:22:43,023
よくやったね。
279
00:22:46,884 --> 00:22:48,075
ワン・ゴンヒョン…
280
00:22:49,186 --> 00:22:50,558
大丈夫ですか？
281
00:22:53,047 --> 00:22:54,675
気分は良くなりましたか？
282
00:22:58,355 --> 00:22:59,963
グレース...
283
00:23:02,527 --> 00:23:06,957
何回私のドラムを引き裂くつもりですか?*
284
00:23:08,333 --> 00:23:11,674
暴露したのはあなたです
イ・ドンチョルへの情報ですよね？
285
00:23:15,655 --> 00:23:17,118
それは正しいです。
286
00:23:25,247 --> 00:23:26,816
イ・ドンチョル...
287
00:23:28,656 --> 00:23:31,224
彼は今でもあなたの心の中にいますか？
288
00:23:31,359 --> 00:23:32,523
いいえ。
289
00:23:33,920 --> 00:23:36,171
私のお腹の中にはマイクの子供がいます。
290
00:23:36,932 --> 00:23:38,345
子宮の中で？
291
00:23:40,440 --> 00:23:42,831
へその緒を切ると、
292
00:23:44,436 --> 00:23:46,951
ドンチョルにもやってほしいですね。
293
00:23:50,708 --> 00:23:54,305
あなたが私を裏切る理由は何ですか
何度も何度も？
294
00:23:57,006 --> 00:23:59,924
もしあの人が工場で放置されて死んだら、
295
00:24:00,049 --> 00:24:02,455
あなたも生きていくのに苦労するでしょう。
296
00:24:02,812 --> 00:24:04,681
だからこそ私はそれをしたのです。
297
00:24:05,007 --> 00:24:07,304
私のことを心配してくれましたか？
298
00:24:10,083 --> 00:24:13,840
それで私の行動を見ているのですか
毎瞬間？
299
00:24:13,871 --> 00:24:15,253
はい。
300
00:24:16,231 --> 00:24:18,947
イ・ドンチョルが去った後にあなたがしたことはすべて、
301
00:24:19,149 --> 00:24:21,198
それは天を怒らせるでしょう。
302
00:24:21,276 --> 00:24:23,331
私のしたことは天を怒らせるでしょう、
303
00:24:23,393 --> 00:24:26,560
そしてドンチョルがやったこと
それは天を幸せにするでしょう、そうですか？
304
00:24:26,653 --> 00:24:31,202
お父さん、愛も憎しみも手放して
イ・ドンチョルさんへ。
305
00:24:31,775 --> 00:24:34,491
あの男は私たちとは違う。
306
00:24:34,631 --> 00:24:36,929
彼はもっと早く出発すべきだった。
307
00:24:39,692 --> 00:24:41,229
それは私に任せてください。
308
00:24:41,710 --> 00:24:46,544
ビジネスを成長させます
イ・ドンチョルより上手い。
309
00:24:52,253 --> 00:24:55,622
私たちは一度しか生きられないので、
310
00:24:56,491 --> 00:24:58,766
あまり欲張らないでください。
311
00:25:02,521 --> 00:25:09,085
私は決して貪欲だったことがありません。
312
00:25:12,671 --> 00:25:15,170
私は何事にも貪欲になったことはありません。
313
00:25:21,991 --> 00:25:25,080
私は決して貪欲だったことがありません。
314
00:25:50,572 --> 00:25:52,528
私の父はとにかく頑固です。
315
00:25:52,621 --> 00:25:55,865
彼が私をオフィスに来させたとき、
知っているはずだった。
316
00:25:56,952 --> 00:26:00,957
誕生日のお祝いではなかったのですが、
むしろ、それはスタッフランチになりました。
317
00:26:01,050 --> 00:26:02,386
動揺していますか？
318
00:26:02,805 --> 00:26:04,186
いいえ。
319
00:26:05,180 --> 00:26:06,919
そんな彼です。
320
00:26:07,027 --> 00:26:12,227
彼の機嫌が良いときは、
彼の周りにいる他の人たちもきっとそうでしょう。
321
00:26:12,770 --> 00:26:15,192
それがすべての人に当てはまるかどうかはわかりません。
322
00:26:15,922 --> 00:26:18,002
でも、彼は私に対してそうやって接してくれるのです。
323
00:26:18,638 --> 00:26:21,527
彼は私を田舎のオフィスから転勤させました
こちらの特別支店へ。
324
00:26:21,838 --> 00:26:24,104
彼はずっと私の世話をしてくれています。
325
00:26:29,211 --> 00:26:32,572
ハンセデイリーさん、そこで降ろしましょうか？
326
00:26:32,867 --> 00:26:33,985
はい。
327
00:26:39,900 --> 00:26:41,144
アイゴー!
328
00:26:41,222 --> 00:26:42,339
さあ、入ってください。
329
00:26:42,370 --> 00:26:44,652
これは誰ですか？いらっしゃいませ。
330
00:26:44,885 --> 00:26:46,686
私たちが会うのはこれが初めてです
大学に入ってからですよね？
331
00:26:46,764 --> 00:26:48,937
完璧なタイミングですね、とても嬉しいです。
332
00:26:48,968 --> 00:26:50,489
さあ、座ってください。
333
00:26:52,280 --> 00:26:53,522
ジャーナリストを解雇された後、
334
00:26:53,657 --> 00:26:57,158
あなたはイギリスでさらに勉強を続けましたが、
それは悪い取引ではありません。
335
00:26:57,232 --> 00:26:58,956
父は大変だった。
336
00:26:59,033 --> 00:27:01,813
彼はとても耐えた
新聞にコラムを書かなければならなかったので、
337
00:27:01,953 --> 00:27:03,707
しかし、彼の娘は解雇されました。
338
00:27:03,753 --> 00:27:05,321
それについては話さないようにしましょう！
339
00:27:05,414 --> 00:27:07,401
ハンセ日報の政治デスクで働きましょう。
340
00:27:07,852 --> 00:27:10,087
私が戻ってきたことをどうやって知りましたか？
341
00:27:10,149 --> 00:27:12,541
リュ・ゴヌ記者
民主日報の記者が伝えた。
342
00:27:12,603 --> 00:27:14,528
彼はあなたがそこで職務を再開するかもしれないと言った。
343
00:27:15,056 --> 00:27:17,028
そこには私の知っている人が何人かいます。
344
00:27:17,105 --> 00:27:20,753
そんなことはしてはいけません。
あなたにはそのような優れた能力があります。
345
00:27:42,633 --> 00:27:44,725
まだニュースがありませんか？
346
00:27:45,439 --> 00:27:46,433
はい。
347
00:27:58,453 --> 00:28:00,626
待つのはやめてください。
348
00:28:02,555 --> 00:28:05,660
テホをなだめ、驚かさないようにしてください。
349
00:28:05,847 --> 00:28:07,880
それは正しいことですか、お父様？
350
00:28:08,144 --> 00:28:10,752
あなたも質問するつもりです
これが正しいことなのかどうか？
351
00:28:11,420 --> 00:28:16,516
質問してる人は知らないの？
実際にはさらに寛大ではないでしょうか？
352
00:28:20,288 --> 00:28:24,371
事が正しいかどうかは別として、
イ・ドンウク検事に決めてもらいましょう。
353
00:28:25,892 --> 00:28:27,678
イ・ドンウク検事。
354
00:28:28,314 --> 00:28:30,643
お父さん、家族の絆は彼とつながっていると感じますか？
355
00:28:31,838 --> 00:28:34,613
お父さん、彼を息子として受け入れてもらえますか？
356
00:28:39,364 --> 00:28:42,111
彼らが言うように、彼は私の血肉ではないでしょうか？
357
00:28:44,500 --> 00:28:47,745
これは私たち人間が決めることではありません。
358
00:28:48,133 --> 00:28:50,042
それは血のつながりで決まる。
359
00:28:53,132 --> 00:28:55,665
それで、不可能なことは何ですか？
360
00:28:58,102 --> 00:28:59,453
それから...
361
00:29:00,260 --> 00:29:01,906
テホと私は…
362
00:29:02,216 --> 00:29:03,986
この家も出なければならないだろう。
363
00:29:05,855 --> 00:29:07,532
なぜそうしなければならないのですか？
364
00:29:11,102 --> 00:29:14,455
私が彼らにテホを持たせると思う？
365
00:29:14,704 --> 00:29:16,935
他人が何と言おうと、
テホはこれからも私の孫です。
366
00:29:16,997 --> 00:29:18,270
彼はあなたの血肉ではありません。
367
00:29:18,316 --> 00:29:21,452
私は彼をさらに大切にします
自分の血肉よりも！
368
00:29:24,448 --> 00:29:25,876
ミョンフンさん。
369
00:29:26,171 --> 00:29:28,804
彼は私を邪悪な男と呼びます
血に染まった手で。
370
00:29:28,990 --> 00:29:31,598
でも、私は愛する子供を絶対に手放しません。
371
00:29:32,110 --> 00:29:35,634
だから、くだらない話をするのはやめましょう。
ただ自分の立場に留まってください。
372
00:29:50,100 --> 00:29:54,819
重大な事件では、
私ならこの国をひっくり返すことができます。
373
00:29:55,285 --> 00:30:01,176
それはあなたの名声と評判を高めます、
この事件はあなたに引き渡します。
374
00:30:02,092 --> 00:30:05,461
父親は何を我慢するだろうか
息子のためにやったから？
375
00:30:06,579 --> 00:30:08,255
イ・ドンウク検事…
376
00:30:09,436 --> 00:30:12,246
法律は法律雑誌の中だけに存在するわけではありません。
377
00:30:13,146 --> 00:30:16,282
現実の法則は現実世界に存在します。
378
00:30:16,949 --> 00:30:20,634
秘密資金の額を知っていますか?
前政権の？
379
00:30:20,820 --> 00:30:23,692
その秘密情報も入手できます。
380
00:31:02,826 --> 00:31:04,099
アイグー。
381
00:31:06,194 --> 00:31:08,895
酔っぱらったレストランの客
間違って迷い込んだに違いない。
382
00:31:09,284 --> 00:31:12,553
すみません。これは...
383
00:31:15,409 --> 00:31:18,700
え？ここには誰がいますか？
384
00:31:18,809 --> 00:31:21,429
意図的にここに来たのですか？
385
00:31:26,832 --> 00:31:28,074
これは何ですか？
386
00:31:28,151 --> 00:31:31,402
お姉さん！お姉さん！
387
00:31:32,007 --> 00:31:33,948
お姉さん！お姉さん！
388
00:31:34,445 --> 00:31:37,161
お姉さん、どうしたらいいの？
389
00:31:37,254 --> 00:31:41,104
妹！何をしましょうか？
390
00:31:42,219 --> 00:31:43,275
お姉さん！
391
00:31:44,129 --> 00:31:45,619
それは何ですか？
392
00:31:45,712 --> 00:31:47,265
それは...
393
00:31:48,895 --> 00:31:50,773
彼はここにいます。
394
00:31:53,655 --> 00:31:55,331
シン・テファンの息子。
395
00:31:55,782 --> 00:31:59,554
それは正しい。シン・テファンの息子…
396
00:31:59,818 --> 00:32:01,991
シン・ミョンホンさんが来ました。
397
00:32:03,522 --> 00:32:04,888
何？
398
00:32:05,214 --> 00:32:06,953
いいえ、いいえ。それは...
399
00:32:07,077 --> 00:32:11,548
彼は酔っていたので気づかなかったと思います
彼がどこへ行くのかについて。
400
00:32:13,630 --> 00:32:16,316
アイグー、お姉さん！
401
00:32:21,858 --> 00:32:23,656
アイグー、お姉さん。
402
00:32:33,064 --> 00:32:35,486
彼がいかに酔いから戻れなかったかを見ると、
403
00:32:35,735 --> 00:32:39,817
彼は私たちにしたことを忘れていません。
404
00:33:18,418 --> 00:33:22,842
まあ、これは何ですか?
ああ、何が起こっているのですか？
405
00:33:26,235 --> 00:33:28,098
私は間違ったことをしました。
406
00:33:29,992 --> 00:33:31,653
私は間違ったことをしました。
407
00:33:37,379 --> 00:33:39,273
私は間違ったことをしました。
408
00:33:39,879 --> 00:33:41,462
ごめんなさい。
409
00:34:26,960 --> 00:34:28,063
見て。
410
00:34:29,945 --> 00:34:33,531
彼はサングラスをかけているが、
でも私たちは彼を完全に認識できますよね？
411
00:34:33,640 --> 00:34:35,192
しかし、私はただ言いたいのです。
412
00:34:35,270 --> 00:34:37,971
チェンおじさんが助けてくれるように
北朝鮮の高官が亡命し、
413
00:34:38,033 --> 00:34:39,586
彼は信じられないほど才能があるに違いない。
414
00:34:39,632 --> 00:34:41,119
静かな。ただ静かにしてください。
415
00:34:43,634 --> 00:34:44,899
きっとチェンヒョンでしょう。
416
00:34:44,976 --> 00:34:46,048
チェン。
417
00:34:46,878 --> 00:34:48,586
こんにちは？叔父？
418
00:34:48,648 --> 00:34:52,217
ドンチョル、トラブルです。
419
00:34:52,822 --> 00:34:53,893
こんにちは。
420
00:34:53,955 --> 00:34:57,184
シン・ミョンホンさん、知っていますか？
421
00:34:57,355 --> 00:34:59,994
シン・テファンの息子として育つ。
422
00:35:00,258 --> 00:35:02,880
彼は今私たちの家にいます。
423
00:35:04,805 --> 00:35:05,954
ミョンフンは？
424
00:35:06,000 --> 00:35:12,013
彼は酔っていて、あなたのお母さんに「ごめんなさい」と言いました。
その後庭で気を失った。
425
00:35:12,122 --> 00:35:15,801
私たちは彼をそのように追い出すことはできませんでした、
それで私たちは彼を部屋に寝かせました...
426
00:35:16,065 --> 00:35:19,030
私たちが正しいことをしたのかどうかわかりませんでした。
427
00:35:19,589 --> 00:35:22,764
ドンウクのために
428
00:35:22,966 --> 00:35:27,530
ただ彼を放り出したいだけなのですが、
しかし、私たちに何ができるでしょうか？
429
00:35:27,825 --> 00:35:30,030
血は水よりも濃いです。
430
00:35:31,108 --> 00:35:34,337
あなたのお母さんも我慢できなかった
何でも言うこと。
431
00:35:34,896 --> 00:35:37,519
それで、今度はどうするのですか？大丈夫ですか？
432
00:35:38,559 --> 00:35:41,307
今は何ですか？これでいいの？！
433
00:35:42,274 --> 00:35:44,696
彼はすでに部屋にいる。
434
00:35:44,820 --> 00:35:47,071
彼が酔いを覚ますまで放っておいてください。
435
00:35:49,819 --> 00:35:53,172
大丈夫。わかりました。
436
00:35:56,029 --> 00:35:57,845
彼は何と言ったでしょうか？
437
00:35:58,016 --> 00:36:01,944
彼は違う考え方をするだろうか？
結局のところ、彼らは血がつながっています。
438
00:36:02,176 --> 00:36:04,350
彼は酔いが覚めるまで寝かせてくれと言った。
439
00:36:05,002 --> 00:36:07,036
それはともかく、
440
00:36:07,206 --> 00:36:10,560
彼は本当に起きなければなりません
ドンウクが帰宅する前に
441
00:36:58,123 --> 00:36:59,582
彼は...
442
00:37:00,669 --> 00:37:03,386
彼は母親がいなくて寂しかったから来たのです。
443
00:37:08,052 --> 00:37:12,167
彼はとても哀れに見えます。
444
00:37:15,010 --> 00:37:17,727
彼はもしかしたら気分が良くなったのだろうか？
445
00:37:18,253 --> 00:37:23,321
彼は自分が育てられたことを知りました
父親を殺した男によって
446
00:37:24,758 --> 00:37:30,631
彼は自分がどうやって来たのかをはっきりと覚えているに違いない
この家を自らの手で破壊するために
447
00:37:31,613 --> 00:37:38,396
それでも、家だから来てくれたのに、
ビッグマザー。
448
00:38:12,183 --> 00:38:15,567
家族には連絡しましたか？
449
00:38:16,297 --> 00:38:21,166
難しそうです
彼が一晩中耐えられるように。
450
00:38:47,772 --> 00:38:49,551
父親。
451
00:38:52,020 --> 00:38:54,240
ミョンフンは行ってしまった。
452
00:38:55,513 --> 00:39:01,529
そして私には生きる気力も残っていない。
453
00:39:03,439 --> 00:39:07,180
医師は家族に連絡するように言いました。
でも誰に電話すればいいでしょうか？
454
00:39:09,443 --> 00:39:11,026
お父さん。
455
00:39:13,060 --> 00:39:15,637
私を連れて行ってください、父さん。
456
00:39:17,763 --> 00:39:19,502
お父さん。
457
00:39:21,440 --> 00:39:24,622
私を連れて行ってください、父さん。
458
00:39:40,710 --> 00:39:41,906
ありがとう。
459
00:39:51,928 --> 00:39:53,620
戻ってきました。
460
00:39:58,495 --> 00:40:03,411
私たちの検事イ・ドンウクはどうでしたか？
今日はそんなに早く仕事を辞めますか？
461
00:40:03,924 --> 00:40:05,352
はい、本当に。
462
00:40:07,168 --> 00:40:09,046
私の母の調子はどうですか？
463
00:40:09,450 --> 00:40:12,260
しばらく経ちましたが、
それで一緒に夕食を食べたかったのです。
464
00:40:12,369 --> 00:40:14,104
彼女は鶏肉が好きなので、いくつか購入しました。
465
00:40:15,159 --> 00:40:16,463
いいえ、いいえ。
466
00:40:16,510 --> 00:40:18,590
テーブルを用意しますので、ここで食べてください。
467
00:40:18,652 --> 00:40:20,189
右。
468
00:40:20,499 --> 00:40:24,534
まだ少し肌寒いですね。
床暖房のある室内で食べます。
469
00:40:28,306 --> 00:40:29,796
おい、おい、おい！
470
00:40:30,883 --> 00:40:33,843
ドンウク！ドンウク！
471
00:40:34,526 --> 00:40:35,876
ドンウク！それは...
472
00:40:35,923 --> 00:40:37,832
どこにも行かないよ、おばちゃん。
473
00:40:37,894 --> 00:40:39,059
うーん...
474
00:40:41,993 --> 00:40:43,467
ヒョンは家にいるの？
475
00:40:43,592 --> 00:40:44,414
はぁ？
476
00:40:45,500 --> 00:40:48,962
それは…ドンウク。
477
00:40:53,123 --> 00:40:54,442
母親。
478
00:40:54,535 --> 00:40:56,973
お母さんの好きなあの鶏肉を買いました。
479
00:40:57,113 --> 00:41:00,621
まだ来ていないので早めに来ました
久しぶりに一緒に食べました。
480
00:41:04,347 --> 00:41:06,688
お母さん、どうしたの？
481
00:41:09,685 --> 00:41:11,097
母親？
482
00:41:13,581 --> 00:41:16,835
母さんはなぜこうなの？何かが起こったのでしょうか？
483
00:41:17,798 --> 00:41:20,080
なんでみんなこんなんなの？
484
00:41:22,548 --> 00:41:24,349
ドンウクさん。
485
00:41:25,141 --> 00:41:27,201
ヒョンに何かあったの？
486
00:41:27,480 --> 00:41:29,405
ヒョンはどこ？
487
00:41:32,867 --> 00:41:34,373
おいおい！
488
00:41:36,298 --> 00:41:38,104
ヒョン！
489
00:41:48,320 --> 00:41:49,221
おばちゃん。
490
00:41:51,953 --> 00:41:54,607
なぜシン・ミョンフンがここにいるのですか？
491
00:41:56,362 --> 00:41:58,726
なぜこの男は私の部屋に横たわっているのですか？
492
00:41:59,093 --> 00:42:00,263
うーん...それは...
493
00:42:00,404 --> 00:42:02,975
彼はかなり酔ってやって来て、庭で気を失ってしまいました。
494
00:42:03,052 --> 00:42:04,962
私たちに何ができるでしょうか？
495
00:42:05,241 --> 00:42:08,501
私たちだけでは彼を放り出すことはできませんでした。
496
00:42:08,563 --> 00:42:10,954
そして、彼にマスターベッドルームを使用させることはできませんでした。
497
00:42:13,575 --> 00:42:16,696
おい、シン・ミョンホン、起きろ。
498
00:42:16,697 --> 00:42:18,097
あなた！ただ起きてください！
499
00:42:18,429 --> 00:42:19,888
なぜここで嘘をついているのですか？
500
00:42:19,950 --> 00:42:21,982
なぜここにいるのか聞いているのです！
501
00:42:22,044 --> 00:42:24,171
出て行け。今すぐ出て行け！
502
00:42:24,264 --> 00:42:28,766
ここは私の部屋です、分かりましたか？
ここは君がいる場所じゃない、出て行け！
503
00:42:31,064 --> 00:42:34,970
ここはイ・ドンウクの部屋です
イ・ドンウクの家にて。
504
00:42:36,631 --> 00:42:37,951
うん。
505
00:42:39,006 --> 00:42:42,859
では、ここは私の家、私の部屋ではないでしょうか？
506
00:42:45,778 --> 00:42:48,557
ここがイ・ドンウクの家なら
イ・ドンウクの部屋、
507
00:42:49,439 --> 00:42:52,320
それならそこは私の家、私の部屋ですよね？
508
00:42:55,652 --> 00:42:58,011
私、シン・ミョンフンという事実を忘れましたか？
イ・ドンウクです
509
00:42:58,146 --> 00:43:01,045
そしてあなた、イ・ドンウクはシン・ミョンホンですか？
510
00:43:02,327 --> 00:43:05,254
忘れて生きようとしても
それは全くの真実です。
511
00:43:05,751 --> 00:43:10,206
その時が来たと言っているのです
あなたがこの家を出ていくために。
512
00:43:15,009 --> 00:43:16,981
そんなこと言い続けたいの？
513
00:43:17,276 --> 00:43:22,026
私のおかげでどれだけうまく生きられたか
イ・ドンウク？
514
00:43:23,020 --> 00:43:25,343
私のおかげで、あなたは良い父親に出会えました。
良いお母さん、良い兄弟、
515
00:43:25,389 --> 00:43:27,718
そしてその家庭であなたは何不自由なく暮らしていたのです！
516
00:43:29,164 --> 00:43:34,132
君と僕の運命が入れ替わったから
あなたは人間になり、弁護士になりました。
517
00:43:35,397 --> 00:43:40,086
あなたはとてもよく生きてきました、
そろそろ私の家を出て行ってもいい頃だ。
518
00:43:40,763 --> 00:43:44,877
そしてあなたは私に向かって怒鳴っています。
私の家と部屋をあなたのものと呼ぶのですか？
519
00:43:51,448 --> 00:43:54,541
自分の父親を殺した敵として生き、
少しの間私の立場に立ってください。
520
00:43:54,593 --> 00:43:57,061
唇をこじ開けられても
何も言うことはないでしょう！
521
00:43:57,139 --> 00:43:59,700
理解する？わかったか聞いてみた！
522
00:44:17,370 --> 00:44:18,938
ヒョン
523
00:44:20,568 --> 00:44:22,462
彼が言ったことを聞きましたか？
524
00:44:23,750 --> 00:44:25,458
起きろ、ドンウク。
525
00:44:25,985 --> 00:44:27,119
くそ。
526
00:44:28,935 --> 00:44:30,829
彼は何も間違ったことは言っていない。
527
00:44:34,710 --> 00:44:41,124
この男、ミョンフン、
彼はこの家と部屋を自分のものだと主張しています。
528
00:44:44,214 --> 00:44:46,872
なぜ何も言えないのですか？
529
00:44:47,974 --> 00:44:49,542
起きる。
530
00:44:50,225 --> 00:44:52,181
お母さんと一緒に夕食を食べに行きましょう。
531
00:44:54,882 --> 00:44:55,906
うん。
532
00:44:57,088 --> 00:45:02,055
彼のおかげで私は信じられないほどよく生きられました。
それは本当です。
533
00:45:03,856 --> 00:45:05,439
あと、私のせいで…
534
00:45:08,220 --> 00:45:11,356
ヒョンが主導したのは本当だ
私のせいでこんなに大変な人生になってしまったのに。
535
00:45:11,496 --> 00:45:14,290
- イ・ドンウク！
- いいえ、そうではありません。
536
00:45:14,321 --> 00:45:16,231
それではない！
537
00:45:18,088 --> 00:45:24,112
私がいなかったらヒョンもそうならなかっただろう
こんなに一生懸命生きたり、こんなに苦しんだりするのは！
538
00:45:24,158 --> 00:45:25,198
イ・ドンウクさん。
539
00:45:26,471 --> 00:45:28,476
全部そう言うつもりですか？
540
00:45:28,523 --> 00:45:33,894
本題に入ったので、
胸からそれを取り除きましょう、ヒョン。
541
00:45:35,167 --> 00:45:37,108
私のせいで...
542
00:45:37,511 --> 00:45:40,084
私のせいで、
ヒョンは今日まで一生懸命生きてきました。
543
00:45:41,093 --> 00:45:46,356
私の汚れた血のせいで、
あなたは少年院に引きずり込まれました。
544
00:45:46,418 --> 00:45:47,861
イ・ドンウク!
545
00:45:49,134 --> 00:45:50,550
やめてください。
546
00:45:53,375 --> 00:45:59,088
私はイ・ドンウクではなく、シン・ミョンホンです。
547
00:45:59,710 --> 00:46:01,837
あなたは...本当に...あなたは...
548
00:46:01,945 --> 00:46:03,047
本当にあなたは...あなたは小さな...!
549
00:46:03,094 --> 00:46:04,445
手放す！
550
00:46:05,935 --> 00:46:09,536
必要ないんです。とにかく全部無駄だ
551
00:46:10,695 --> 00:46:15,430
血管には血液が流れているから
イ・ギチョルのものではありません
552
00:46:17,029 --> 00:46:19,373
しかしシン・テファンの汚れた血。
553
00:46:28,683 --> 00:46:30,546
ドンウク！ドンウク！
554
00:46:30,592 --> 00:46:31,757
ドンウク！
555
00:46:32,896 --> 00:46:37,413
ドンウク、どこへ行くつもりですか
このままなくなったら、あれ？
556
00:46:37,770 --> 00:46:40,953
そして、どうすればそのように口を滑らせることができますか？
557
00:46:41,713 --> 00:46:45,046
どうして自分の血がそう言えるの？
シン・テファンの血ですか？
558
00:46:45,170 --> 00:46:46,195
ふーむ？
559
00:46:46,599 --> 00:46:50,650
誰が何と言おうと、子供よ、
あなたはイ・ギチョルの血を引いています。
560
00:46:51,271 --> 00:46:53,733
誰が何と言おうと、
あなたはイ・ギチョルの血を引いています！
561
00:46:53,795 --> 00:46:56,962
そして、ここはあなたの家です、お子さん！
わかりますか？
562
00:46:57,008 --> 00:47:00,191
わかるかわからないか
私が何を言っているのですか、お子さん？
563
00:47:05,168 --> 00:47:07,232
ドンウク！ドンウク！
564
00:47:07,282 --> 00:47:10,216
彼を追いかけてください！彼を捕まえてください！
565
00:47:10,294 --> 00:47:12,573
ドンウクを離さないようにしてください！
566
00:47:12,619 --> 00:47:16,172
急いで！急いでドンウクを捕まえてください！
567
00:47:40,666 --> 00:47:42,700
おじいちゃん。
568
00:47:42,963 --> 00:47:46,984
お父さんが帰ったら起こしてください。
569
00:47:49,707 --> 00:47:54,271
わかりました、わかりました。おじいちゃんが起こしてあげるよ。
570
00:48:12,134 --> 00:48:14,695
私は孤児ではなかったのですか？
571
00:48:15,999 --> 00:48:20,368
信じられないかもしれませんが、
でも一人でいることに耐えられなかった。
572
00:48:28,518 --> 00:48:35,120
彼女は小さな私を前に立たせた
警察署に来て、待つように言われました。
573
00:48:39,685 --> 00:48:46,872
日が沈み、足音も遠ざかり、
しかし、戻ると言っていた彼女は来ませんでした。
574
00:48:50,465 --> 00:48:52,685
彼女は私の母でした。
575
00:48:53,322 --> 00:48:55,479
記憶も定かではありません。
576
00:49:01,544 --> 00:49:05,394
テホさんの気持ちはよくわかります
父親を待つために。
577
00:49:06,077 --> 00:49:10,035
日が沈むが、父親は戻ってこない。
578
00:49:13,676 --> 00:49:24,703
言い訳のようだけど、叫ぶと、
古傷が痛むときです。
579
00:49:27,792 --> 00:49:31,937
あの少年にとって世界はいかに不公平に見えたか。
580
00:49:34,349 --> 00:49:37,764
そのせいで人を信じることができなくなってしまいました。
581
00:49:40,946 --> 00:49:46,251
テホを愛しているように、ミョンフンも愛していなかったのでしょうか？
582
00:49:51,172 --> 00:49:54,510
愛された人だけって言うけど
愛することができる。
583
00:49:54,696 --> 00:49:57,429
人は正しく愛する方法を知る必要があります。
584
00:50:00,037 --> 00:50:05,594
テホは、適切かどうかは別として、
私にとって幸せの源。
585
00:50:11,158 --> 00:50:15,411
自分一人で成長してきたので、
あなたも孤独とは何かを知っています。
586
00:50:21,246 --> 00:50:29,423
あなたも怒って弦やジャックをいじって、
587
00:50:30,567 --> 00:50:35,948
あるいは一人でソウル行きの電車に手を振ったり。
588
00:50:37,989 --> 00:50:39,433
私は覚えています。
589
00:50:40,163 --> 00:50:41,700
春でした。
590
00:50:42,946 --> 00:50:48,581
あなたは私に手を振ってからお小遣いをくれました。
591
00:50:50,258 --> 00:50:54,214
なるほど。覚えていますね。
592
00:50:55,425 --> 00:51:01,526
あなたははっきりと目を開いて、
と首を振って拒否した。
593
00:51:04,555 --> 00:51:06,961
なぜその時私に気づいたのですか？
594
00:51:08,933 --> 00:51:15,123
たぶん...ご存知でしょう...
私の母は？
595
00:51:18,973 --> 00:51:23,708
ただ、そう思われるだけです。
596
00:51:27,859 --> 00:51:30,793
それは不毛の地が狭いということだった。
597
00:52:22,140 --> 00:52:23,335
ヒョン。
598
00:52:28,873 --> 00:52:34,166
ごめんなさい。
許可なくここに来たから。
599
00:52:38,873 --> 00:52:41,326
父のお墓を訪ねました。
600
00:52:46,604 --> 00:52:50,543
なぜ行ったのかは聞かないでしょう。
601
00:52:57,188 --> 00:53:00,377
あなたはそれができないと私に言いました
母親を「お母さん」と呼ぶこと
602
00:53:01,479 --> 00:53:04,118
そしてヒョンを「ヒョン」と呼べないこと。
603
00:53:06,850 --> 00:53:08,961
私のせいではなかった。
604
00:53:10,186 --> 00:53:12,235
それで勇気を振り絞ってここに来ました。
605
00:53:17,109 --> 00:53:21,922
一度は来てみたかった
母に許しを乞うために、そして…
606
00:53:24,266 --> 00:53:25,710
それでいいです。
607
00:53:30,367 --> 00:53:31,908
もう出発します、ヒョン。
608
00:53:42,092 --> 00:53:43,676
ミョンフンさん。
609
00:53:48,364 --> 00:53:50,040
どこに行くの？
610
00:53:59,352 --> 00:54:01,385
自分を大事にして下さい。
611
00:55:02,922 --> 00:55:04,350
イ・ドンウク検事。
612
00:55:04,412 --> 00:55:08,184
天が見守っている、
あなたは電話を手に取りました。
613
00:55:09,908 --> 00:55:13,556
病院に来てください、イ・ドンウクさん。
614
00:55:15,931 --> 00:55:21,667
医師らによると、オ大統領は
おそらく一晩中は間に合わないだろう。
615
00:55:23,018 --> 00:55:28,483
彼の目が閉じる前に、
一度彼に会いに来てください。
616
00:55:29,306 --> 00:55:32,193
どうかお願いします、イ・ドンウクさん。
617
00:56:00,936 --> 00:56:03,854
お父さん、お父さん、目を開けてください。
618
00:56:03,918 --> 00:56:06,480
お父さん、お父さん、あなたの孫がここにいます。
619
00:56:06,573 --> 00:56:08,731
イ・ドンウクが来ました、お父様。
620
00:56:08,793 --> 00:56:11,944
お父さん、お父さん、それはあなたの血です、お父さん。
621
00:56:12,829 --> 00:56:17,387
イ・ドンウク、亡くなる前に、
少なくとも一度は彼の手を握ってください。
622
00:56:17,449 --> 00:56:22,603
彼が後悔なく行けるように、
お願いします、イ・ドンウクさん。
623
00:56:32,353 --> 00:56:35,933
お父さん。お父さん、それはあなたの血統です。
624
00:56:35,964 --> 00:56:37,935
お父さん、それはあなたの孫です。
625
00:56:37,982 --> 00:56:40,621
イ・ドンウク、お父さんです。
626
00:56:48,231 --> 00:56:49,892
お父さん！
627
00:56:51,289 --> 00:56:54,969
お父さん、そうだね。それはあなたの血筋です。
628
00:56:55,015 --> 00:56:58,728
あなたの孫、イ・ドンウクです、お父様。
629
00:56:58,790 --> 00:57:00,358
お父さん！
630
00:57:21,850 --> 00:57:22,766
お父さん?
631
00:57:22,890 --> 00:57:25,451
お父さん！父親！
632
00:57:25,545 --> 00:57:27,547
- 父親！
- 社長。
633
00:57:27,663 --> 00:57:29,573
- 社長！
- 父親！
634
00:57:32,336 --> 00:57:34,338
父親！
635
00:57:38,297 --> 00:57:40,116
父親！
636
00:57:45,875 --> 00:57:48,670
お父さん、お父さん！
637
00:59:42,109 --> 00:59:43,878
ふぁ…お父さん…
638
00:59:43,971 --> 00:59:44,981
お母さん。
639
01:00:11,495 --> 01:00:13,513
父親。
640
01:00:28,535 --> 01:00:32,338
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
641
01:00:32,943 --> 01:00:39,667
お母さんとテソンの世話をしてください。
642
01:01:10,325 --> 01:01:11,645
受け取ってください。
643
01:01:15,805 --> 01:01:18,025
今では手にフィットするだけです。
644
01:01:36,923 --> 01:01:37,946
母親！
645
01:01:38,156 --> 01:01:39,256
お母さん！
646
01:01:40,874 --> 01:01:42,068
- ハニー。
- お母さん！
647
01:01:42,224 --> 01:01:43,402
-ハニー！
- お母さん！
648
01:01:57,905 --> 01:01:59,566
急いで彼女の側に行きましょう。
649
01:02:00,932 --> 01:02:07,837
ジヒョンとテホを大事にしてください。
650
01:02:09,063 --> 01:02:10,802
お父さん！
651
01:02:10,879 --> 01:02:11,919
テホさん。
652
01:02:12,013 --> 01:02:13,560
- お父さん！
- テホさん。
653
01:02:13,622 --> 01:02:16,184
お父さん！
654
01:02:16,789 --> 01:02:19,413
お父さん！
655
01:02:19,614 --> 01:02:21,741
行かないでください!
656
01:02:21,819 --> 01:02:24,519
私も行きます！
657
01:02:24,581 --> 01:02:26,957
お父さん！
658
01:02:27,065 --> 01:02:31,350
私も行きたいです！お父さん！
659
01:02:31,428 --> 01:02:34,344
お父さん！行かないでください！
660
01:02:34,562 --> 01:02:40,507
私も行きたいです！お父さん！
661
01:02:41,361 --> 01:02:44,821
お父さん、行かないで！
662
01:02:44,945 --> 01:02:50,115
私も行きます！お父さん！
663
01:02:50,177 --> 01:02:54,477
私も行きたいです！お父さん！
664
01:02:54,580 --> 01:02:57,685
お父さん、行かないで！
665
01:02:57,840 --> 01:03:00,650
私も行きたいです！
666
01:03:25,735 --> 01:03:28,122
私が人生で何を学んだか知っていますか?
667
01:03:28,820 --> 01:03:34,192
血統は重要ですが、
しかし、さらに重要なのは人生そのものです。
668
01:03:34,797 --> 01:03:41,227
あなたは生きる決心をしました
イ・ギチョルの息子ですよね？
669
01:03:41,334 --> 01:03:44,249
私はその世帯の一員になることは決してできません。
670
01:03:47,258 --> 01:03:50,285
ドンウクにはまだ言っていない
召喚状を受け取りましたか?
671
01:03:50,347 --> 01:03:52,738
ドンウクの邪魔にはなりたくない。
672
01:03:52,847 --> 01:03:57,100
あなたが弟に電話したのは本当ですか
そして彼を追いかけましたか？
673
01:03:57,162 --> 01:03:59,097
どうしたらヒョンにそんなことができますか？
674
01:03:59,190 --> 01:04:02,900
どうしてあなたは私に会わないのですか
昔のドンウクのように？
675
01:04:03,055 --> 01:04:05,881
だって、何をしても
あなたはシン・テファンの血筋です。